Pulp Fiction Geheimnis

[Verbal]

Servus!  Ich hab da mal ne Frage zu Pulp Fiction. Als Mia und Vince vor dem Restaurant im Auto sitzen, ist Vince ja nicht gerade begeistert von dem Schuppen. Mia sagt daraufhin:" Sein sie kein" und malt ein Viereck. Kann mir mal mal jemanden sagen was das bedeuten soll? Dieße Frage beschäftigt mich schon ewig.

[DragonBay]

Siehe hier.
Der Gag zieht nur im Englischen, dann heißt es "Don't be a square". Sinngemäß also "Sei kein Frosch!" oder "Sei kein Spielverderber!". Unmöglich, den Scheiß ins Deutsche zu "übersetzen". Ähnlich wie beim Ketchup-Witz, der auf Deutsch auch nicht mehr richtig funny ist.

[MickeyKnox]

Schon faszinierend diese suchfunktion.

Viereck
Viereck die 2te

[Verbal]

Vielleicht bin ich ja jetzt ganz blöd. Aber was hat der Spruch sei kein Frosch mit dem Viereck zu tun???

[VIRUS]

ja. du bist blöd.

1. zu blöd die suchfunktion zu bedienen
und
2. anscheinend auch nicht so ganz dem lesen vertraut. Dragonbay hat es doch erklärt.

edit: im bonus der pulp fiction dvd wird wenn ich mich recht entsinne auch drauf eingegangen.

[Nidhoegger]

Vielleicht bin ich ja jetzt ganz blöd. Aber was hat der Spruch sei kein Frosch mit dem Viereck zu tun???

Das ist doch jetzt nicht dein Ernst, oder??? :wall:
"SINNGEMÄSS" bedeutet, dass die wörtliche Übersetzung hier nicht angebracht wäre, sondern dass ein Satz mit gleichlautender Bedeutung verwendet wird. Man übersetzt ja "Sei kein Frosch" auch nicht mit "Don`t be a frog".

[Verbal]

Ja sorry. Manchmal rede ich einfache darauf los daher ja auch der Name

[Urfaust]

Ja sorry. Manchmal rede ich einfache darauf los daher ja auch der Name

Nicht gerade eine optimale Einstellung um sich hier Freunde zu machen ... überlegtes Posten heisst die Devise!

[Dexter]

Ja sorry. Manchmal rede ich einfache darauf los daher ja auch der Name

[KeyserSoze]

Seid ihr wieder fies. Herzlich Willkommen im Forum Verbal. :haha:

[GhostShit]

Echt mal wieder ein Paradebeispiel!

Da schreib ein neuer User gleich zu Beginn seiner Mitgliedschft was nicht ganz so hochprofessionelles
und gleich stürzen sich alle Bürostuhlwärmer wie die Aasgeier auf ihn...

Echt nicht die feine Art!

:holsten:

[Dexter]

Echt mal wieder ein Paradebeispiel!

Da schreib ein neuer User gleich zu Beginn seiner Mitgliedschft was nicht ganz so hochprofessionelles
und gleich stürzen sich alle Bürostuhlwärmer wie die Aasgeier auf ihn...

Echt nicht die feine Art!

:holsten:

Über das Gespött muss man einfach drüber stehen.

[Snake Plissken]

Echt mal wieder ein Paradebeispiel!

Da schreib ein neuer User gleich zu Beginn seiner Mitgliedschft was nicht ganz so hochprofessionelles
und gleich stürzen sich alle Bürostuhlwärmer wie die Aasgeier auf ihn...

Echt nicht die feine Art!

Jaja, hier weht ein rauher Wind, der Newbies eiskalt ins Gesicht bläst.
Für die Leute, denen das zuviel ist, ist das SB.com-Forum zu empfehlen, dort sind die meisten Leute viiiiel toleranter.

Snake

[.sixer.]

Ruhe jetzt.