Hilfe! Wer kann ein paar Bröckchen Dänisch?

[Mad Mags]

Hallo,

auf der Webseite madmags.de möchte ich das Fanzine «Trauma» aus Dänemark vorstellen und habe einen Text über die leider nur kurze Geschichte des Magazines gefunden... leider in der Landessprache. Beherrscht hier zufällig jemand Dänisch und kann mir zumindest stichpunktartig die Informationen aus dem Text herausfiltern?

Trauma Magazine blev startet af Kristian P. Mølgaard og Jakob Schultz tilbage i 1994. Det skulle være et blad, som omhandlede og beskrev film i genrerne indenfor gyser, thriller, science fiction, osv. ! Med på "redaktionen" kom også personer fra Italien, England og Sverige…

Nr. 1 kom på gaden efter et langt research og forarbejdning, bl.a. med interviews med italienske Dario Argento og tyske Jörg Buttgereit. Bladet kom på det danske marked via Dansk Bladdistribution og via direkte salg til video-butikker, blad-forhandlere af den specielle genre, osv. Efterhånden kom der masser af privatpersoner til, som fik bladet tilsendt direkte i deres postkasse. Trauma kom i butikkerne i mange forskellige lande, bl.a. Italien, Holland, Tyskland, Sverige, England, Norge og Finland.

Via en begejstret distributør, som tilfældigt fik øje på Trauma, udkom bladet pludselig også i USA i en US-version - første eksemplar solgte mere end 4000 ex. uden reklameomkostninger.
I 1993 deltog Trauma Magazine i den internationale filmfestival for sci-fi og thrillers i Bruxelles, Belgien; hvor vi bl.a. interviewede Tobe Hooper, manden bag bl.a. The Texas Chainsaw Massacre og Poltergeist. Et års tid senere blev Trauma inviteret til at deltage i en debat omkring gyserfilm på TV2's Eleva2ren - det blev dog ikke til noget, da der ikke måtte blive vist skrappe klip fra diverse film i udsendelsen. Kort tid efter blev Trauma inviteret til at deltage i TV3's "Tjek Ind Hos Mygind" med Thomas Mygind som vært i talkshowet. Indslaget omhandlede film i denne genre samt Trauma Magazine som blad.
Trauma har også været i Rom og besøge den legendariske italienske producer og instruktør Dario Argento, som i den anledning blev interviewet til bladet.

Trauma udgav i alt 5 numre, førend vi besluttede at kun videreføre bladet via Internettet, hovedsageligt pgr. af de store udgifter i forbindelse med trykkeri og distribution i Danmark.
Trauma udkom ca. med ½ års mellemrum og havde et godt samarbejde med Nordisk Film, SandrewMetronome, Universal Danmark, SF-Film, Buena Vista, o. fl., så vi altid er på stikkerne med de nyeste udgivelser samt film til anmeldelse. Dette samarbejde er kun blevet stærkere gennem årene og opretholdes stadig i dag.
Desuden har vi løbende konkurrencer, ca. 1 gang om måneden, hvor vi i samarbejde med forskellige distributørere kan udlodde DVD-film og/eller merchandise på aktuelle film eller udgivelser.
Trauma er skrevet af filmelskere for filmelskere !

Soweit bin ich mit etwas Fantasie von allein gekommen:
- Herausgeber: Kristian P. Mølgaard und Jakob Schultz
- Redaktionsmitglieder aus Italien, England und Schweden
- Hugh Gallagher vertrieb über sein Draculina Publishing das Fanzine in den Staaten.
- Hugh ist der Regisseur von Gorotica und Gorgasm.
- es gab nur 5 Ausgaben

Schonmal Danke!

Chris

[Crumby Crumb & the Cunty Bunch]

Ausgabe 1 beschäftigte sich mit der Zensur und enthielt u. a. ein Interview mit dem Italiener Dario Argento und dem Deutschen Jörg Buttgereit.

Das Heft war erhältlich in Zeitschriftenläden, Videogeschäften, speziellen fantastischen Buchhandlungen u.ä.

Privatpersonen konnten das Heft auch abonnieren, so daß es immer bequem im Briefkasten landete.

Trauma fand man auch in Läden in verschiedenen anderen Ländern, z.B. Italien , Niederlande , Deutschland , Schweden , England , Norwegen und Finnland.

Nach einem reißenden Absatz, wurde Trauma auch in den USA adaptiert, die erste Ausgabe der US-Variante hatte eine Auflage von 4000 Exemplaren.

1993 berichtete Trauma Magazin vom international filmfestival für SciFi und Triller in Brüssel, Belgien ; es gab u.a. ein Interview mit Tobe Hooper, dem Regisseur von The Texas Chainsaw Massacre und Poltergeist."


Wenn ich das richtig interpretiere, wurde das Heft nach einer Zensurdebatte und Kritik in einer Talkshow nur noch über das Internet vertrieben.

Alle Angaben ohne Gewähr, hatte noch nie auch nur eine Dänischlektion, aber wenn sich sonst keiner traut...

[mali]

Trauma Magazine blev startet af Kristian P. Mølgaard og Jakob Schultz tilbage i 1994. Det skulle være et blad, som omhandlede og beskrev film i genrerne indenfor gyser, thriller, science fiction, osv. ! Med på "redaktionen" kom også personer fra Italien, England og Sverige...

Das Trauma Magazin wurde von Kristian P. Mølgaard und Jakob Schultz 1994 gegründet. Es sollte Filme aus den Genres Grusel, Thriller, Sci Fi beinhalten und beschreiben. Auch Leute aus Italien, England und Schweden gehörten zur "Redaktion".

Nr. 1 kom på gaden efter et langt research og forarbejdning, bl.a. med interviews med italienske Dario Argento og tyske Jörg Buttgereit. Bladet kom på det danske marked via Dansk Bladdistribution og via direkte salg til video-butikker, blad-forhandlere af den specielle genre, osv. Efterhånden kom der masser af privatpersoner til, som fik bladet tilsendt direkte i deres postkasse. Trauma kom i butikkerne i mange forskellige lande, bl.a. Italien, Holland, Tyskland, Sverige, England, Norge og Finland.

Nach einer langen Phase der Recherche und Vorarbeit erschien schließlich die Nr. 1 und enthielt unter anderem Interviews mit Dario Argento und Jörg Buttgereit. Vertrieben wurde das Magazin in Dänemark vom "Dansk Bladdistribution" und via Direkt-Verkauf in Videotheken und im Zeitschriften-Fachhandel, usw. Nach und nach gewann das Magazin immer mehr Direkt-Abonnenten denen das Magazin direkt per Post zugestellt wurde. Kunden gab es unter anderem in Italien, Holland, Deutschland, Schweden, England, Norwegen und Finland.

Via en begejstret distributør, som tilfældigt fik øje på Trauma, udkom bladet pludselig også i USA i en US-version - første eksemplar solgte mere end 4000 ex. uden reklameomkostninger.
I 1993 deltog Trauma Magazine i den internationale filmfestival for sci-fi og thrillers i Bruxelles, Belgien; hvor vi bl.a. interviewede Tobe Hooper, manden bag bl.a. The Texas Chainsaw Massacre og Poltergeist. Et års tid senere blev Trauma inviteret til at deltage i en debat omkring gyserfilm på TV2's Eleva2ren - det blev dog ikke til noget, da der ikke måtte blive vist skrappe klip fra diverse film i udsendelsen. Kort tid efter blev Trauma inviteret til at deltage i TV3's "Tjek Ind Hos Mygind" med Thomas Mygind som vært i talkshowet. Indslaget omhandlede film i denne genre samt Trauma Magazine som blad.
Trauma har også været i Rom og besøge den legendariske italienske producer og instruktør Dario Argento, som i den anledning blev interviewet til bladet.

Mit Hilfe eines begeisterten Distributors, der zufällig "Trauma" entdeckte, erschien das Magazin dann schließlich auch in den USA in einer US-Version. Von der ersten Ausgabe wurden mehr als 4.000 Stück verkauft ohne jede Investition in Werbung. 1993 nahm "Trauma" am Internationalen Filmfestival für Sci Fi und Thriller in Brüssel teil, wo wir unter anderem Tobe Hooper, dem Mann hinter The Texas Chainsaw Massacre und Poltergeist interviewen konnten. Ein Jahr später wurde "Traume" eingeladen, um an einer Diskussion über Grusel-Filme auf TV2 (*1) teilzunehmen - aus der Sendung wurde dann aber leider nichts, da Ausschnitte aus bestimmten Filmen nicht in der Sendung gezeigt werden konnten (oder durften). Eine weitere Einladung folgte kurz darauf zu der Talkshow "Tjek Ind Hos Mygind" (*2) auf TV3 mit Thomas Mygind als Moderator. Das Thema der Sendung waren unsere betreffenden Filmgenres und das Magazin "Trauma" an sich. "Trauma" war auch zu einem Besuch in Rom um Dario Argento zu interviewen.

Trauma udgav i alt 5 numre, førend vi besluttede at kun videreføre bladet via Internettet, hovedsageligt pgr. af de store udgifter i forbindelse med trykkeri og distribution i Danmark.
Trauma udkom ca. med ½ års mellemrum og havde et godt samarbejde med Nordisk Film, SandrewMetronome, Universal Danmark, SF-Film, Buena Vista, o. fl., så vi altid er på stikkerne med de nyeste udgivelser samt film til anmeldelse. Dette samarbejde er kun blevet stærkere gennem årene og opretholdes stadig i dag.
Desuden har vi løbende konkurrencer, ca. 1 gang om måneden, hvor vi i samarbejde med forskellige distributørere kan udlodde DVD-film og/eller merchandise på aktuelle film eller udgivelser.
Trauma er skrevet af filmelskere for filmelskere ![/b]

Insgesamt erschienen 5 Ausgaben von "Trauma" bevor wir den Beschluß fassten "Trauma" als reines Internet-Magazin weiterzuführen. Hauptsächlich trafen wir diese Entscheidung, aufgrund der hohen Kosten im Bereich Druck und Vertrieb in Dänemark.
"Trauma" erschien ca. im Abstand von einem halben Jahr und kann auf eine gute Zusammenarbeit mit Nordisk Film, SandrewMetronome, Universal Danmark, SF-Film, Buena Vista und vielen anderen zurückblicken. So sind wir immer auf dem laufenden. Diese Zusammenarbeit aht sich im Laufen der Jahre bewährt und intensiviert und hält bis zum heutigen Tag an.
Desweiteren haben wir diverse Preisausschreiben am laufen (ca. 1 x pro Monat) wo wir immer mit verschiedenen Distributoren zusammenarbeiten und aktuelle Filme und/oder Merchandising-Artikel verlosen können. "Trauma" wird von Film-Liebhabern für Film-Liebhaber geschrieben.

*1 TV2 ist das dänische Pendant zum hiesigen ZDF
*2 Ungefähr "Check ein bei Mygind"


Quick & Dirty, aber kommt als direkte Übersetzung ziemlich genau hin. Umformulieren ist wohl hier und da noch angesagt ;)

[Crumby Crumb & the Cunty Bunch]

Da ist meine "gar keine Ahnung von gar nichts" - Übersetzung doch gar nicht so übel ;)

[mali]

Da ist meine "gar keine Ahnung von gar nichts" - Übersetzung doch gar nicht so übel ;)

Ich habe auch nur geraten  :icon_mrgreen:



Nee, als ich anfing stand da noch nichts von Dir, aber Du triffst es ziemlich passend und gut :)

[Crumby Crumb & the Cunty Bunch]

Das sind meine Pretender-Fähigkeiten, heute stellte ich mir einfach vor ich würde Dänisch können, aber Du beherrschst das wohl noch einen Tick besser. :respekt:

[Mad Mags]

Super! Vielen, vielen Dank! :respekt:

Mit diesen Informationen kann ich heute abend eine weitere Lücke auf der Webseite schließen.

[Mad Mags]

Hallo,

wieder mal benötige ich Hilfe beim Entschlüsseln nordeuropäischen Geschreibsels  :icon_lol: Dieses Mal betrifft es ein Fanzine namens Deep Red aus Schweden, und im Impressum gibt es einen kurzen Satz, der (höchstwahrscheinlich) grob etwas über die Inhalte der Publikation aussagt:

Deep Red - ett skräck-zine inte enbart för de kunniga utan för alla som tilltalas av den mer blodröda och nattsvarta varianten av tillvaron - sammanställdes och trycktes i augusti/september 1987.

Kann das eventuell jemand der hier Anwesenden grob übersetzen?
Schonmal Danke!

[VIRUS]

deep red, ein horror-zine nicht nur für kenner (nicht sicher!!!) sondern für alle, die sich zum blutroten und nachtschwarzen hingezogen fühlen - zusammengestellt und gedruckt im august/september 87.
alle angaben ohne gewähr! ;)

[Mad Mags]

Danke sehr vielmals. Damit komme ich schon mal etwas weiter.