Asia-Namen in der OFDb: Übersichts- und Änderungslisten

[Countach]

Hongkong

Hier wird es nicht einheitlich sein, denn:
1) Nicht jeder hat einen englischen Vornamen oder der englische Name ist nicht bekannt (z.B. Chow Yun-Fat)
2) Der englische Name ändert sich (z.B. Jacky Wu Jing ==> Jason Wu Jing)
3) Bei einigen ist der kantonesische Name bekannter, bei anderen ist der Mandarin-Name.
4) Widerum gibt es Personen die International unter ihrem  westl. Namen (englischer Vorname + chin. Nachname) bekannt sind.

Aber im Allgemeinen gilt:

englischer Vorname, Nachname, chinesischer Vorname (chinesischer Vorname mit Bindestrich, nach dem Bindestrich gross geschrieben)

Beispiele:
Tony Leung Chiu-Wai
Derek Chiu Sung-Kei

Beispiele zu Pkt.4:
Andy Lau
Carter Wong
Sammo Hung

Hierzu eine kleine Vorschlags- bzw. Übersichtsliste von bekannten HK-Darstellern, die in ihrer aktuellen Schreibweise (OFDb) zur derzeitigen HKMDb-Schreibweise abweichen und zwecks besserer Identifikation (z.B. einsilbiger Name) bzw. Bekanntheitsgrad (z.B. westl. Schreibweise: engl.Vorname + chin. Familienname) beibehalten werden sollten.

Update 16.09.2009

HKMDb		OFDb
Andy Lau Tak-Wah		Andy Lau
Angela Mao Ying		Angela Mao
Billy Chong Chuen-Lei		Billy Chong
Billy Chow Bei-Lei		Billy Chow
Brigitte Lin Ching-Hsia		Brigitte Lin
Bruce Lee Siu-Lung		<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=191">Bruce Lee
Carter Wong Ka-Tat		<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=11148">Carter Wong
Chan Lai-Lai		Chen Li-Li
Corey Yuen Kwai		<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=13119">Corey Yuen
Dana		Tsen Shu-Yi
David Chiang Da-Wei		David Chiang
Dean Shek Tin		Dean Shek
Don Wong Tao		Wang Tao
Dorian Tan Tao-Liang		Tan Tao-Liang
Eric Tsang Chi-Wai		Eric Tsang
Fang Mian		Fang Mien
Frankie Chan Fan-Kei		Frankie Chan
Fruit Chan Goh		Fruit Chan
John Cheung Ng-Long		John Cheung
John Liu Chung-Liang		John Liu
Kara Hui Ying-Hung		Kara Hui
Karen Yip Leng-Chi		Karen Yeh
Kenneth Tsang Kong		Kenneth Tsang
Kong Do		Chiang Tao
Lam Jan-Kei		Lin Chen-Chi
Lau Ng-Kei		Liu Wu-Chi
Mang Fei		Meng Fei
Melvin Wong Gam-San		Melvin Wong
Miu Tin		Miao Tien
Ngai Ping-Ngo		Wei Ping-Ao
Nora Miao Ke-Hsiu		Nora Miao
Ou-Yang Sha-Fei		Ouyang Shafei
Phillip Ko Fei		Phillip Ko
Sammo Hung Kam-Bo		Sammo Hung
Sibelle Hu Hui-Zhong		Sibelle Hu
Sylvia Chang Ai-Chia		Sylvia Chang
Terry Lau Wai-Yue		Terry Liu
Veronica Yip Yuk-Hing		Veronica Yip
Wilson Tong Wai-Shing		Wilson Tong
Wong Goon-Hung		Wang Kuan-Hsiung
Wong Chung		Wang Chung
Woo Gam		Hu Chin
Yuen Wo-Ping		Yuen Woo-Ping

[Countach]

Änderungsliste 1 vom 19.07.09 und bereits umgesetzt.

---------------------------------------------------------------------------------------
Alan Chan Gwok Kuen ändern -> Alan Chan Kwok-Kuen
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=liste&Name=Alan+Chui+Chung+San ">Alan Chui Chung San</a> ändern -> Alan Chui Chung-San
---------------------------------------------------------------------------------------
Au Lap Bo ändern -> Au Lap-Bo
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=liste&Name=Austin+Wai+Tin+Chi ">Austin Wai Tin Chi</a> ändern -> Austin Wai Tin-Chi
---------------------------------------------------------------------------------------
Baan Yun Sang ändern -> Baan Yun-Sang
---------------------------------------------------------------------------------------
Brandy Yuen Jan Yeung ändern -> Brandy Yuen Jan-Yeung
---------------------------------------------------------------------------------------
Bruce Leung Siu Lung + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=10999">;Personeneintrag</a> ändern -> Bruce Leung Siu-Lung  
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18419">;Bruce Tong Yim Chaan</a> ändern -> Bruce Tong Yim-Chaan
---------------------------------------------------------------------------------------
Chan Siu Pang ändern -> Chan Siu-Pang
---------------------------------------------------------------------------------------
Chen Chin Hai ändern -> Chen Chin-Hai
---------------------------------------------------------------------------------------
Chen Hung Lieh ändern -> Chen Hung-Lieh
---------------------------------------------------------------------------------------
Chen Kuan Tai + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=10279">;Personeneintrag</a> ändern -> Chen Kuan-Tai
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=22291">;Chen Yan Yan</a> ändern -> Chen Yan-Yan
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheung Chung Kwai ändern -> Cheung Chung-Kwai
---------------------------------------------------------------------------------------
Chi Kuan Chun + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=31271">;Personeneintrag</a>  ändern -> Chi Kuan-Chun
---------------------------------------------------------------------------------------
Chik Ngai Hung ändern -> Chik Ngai-Hung
---------------------------------------------------------------------------------------
Dai Sai Aan + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18286">;Personeneintrag</a>   ändern -> Addy Sung Gam-Loi
---------------------------------------------------------------------------------------
Doris Lung Chun-erh ändern -> Doris Lung Chun-Erh
---------------------------------------------------------------------------------------
Fan Mei Sheng + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=15312">;Personeneintrag</a>  ändern -> Fan Mei-Sheng
---------------------------------------------------------------------------------------
Fung Ging Man ändern -> Fung Ging-Man
---------------------------------------------------------------------------------------
Goo Goon Chung + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18469">;Personeneintrag</a>   ändern -> Goo Goon-Chung
---------------------------------------------------------------------------------------
Got Siu Bo ändern -> Got Siu-Bo  
---------------------------------------------------------------------------------------
Ham Siu Hung ändern -> Cham Siu-Hung
---------------------------------------------------------------------------------------
Han Ying Chieh ändern -> Han Ying-Chieh
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=22383">;Hoh Mung Wa</a> ändern -> Hoh Mung-Wa
---------------------------------------------------------------------------------------
Jack Lung Sai Ga ändern -> Jack Lung Sai-Ga
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=23033">;Jenny Hu Yan Ni</a> ändern -> Jenny Hu Yan-Ni
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=10387">;Johnny Wang Lung Wei</a> ändern -> Johnny Wang Lung-Wei
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=20054">;Kok Lee Yan</a> ändern -> Hao Li-Jen
---------------------------------------------------------------------------------------
Leung Kar Yan + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=10707">;Personeneintrag</a> ändern -> Leung Kar-Yan
---------------------------------------------------------------------------------------
Lau Kar Wing + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=6131">;Personeneintrag</a> ändern -> Lau Kar-Wing
---------------------------------------------------------------------------------------
Lau Yat Fan ändern -> Lau Yat-Fan
---------------------------------------------------------------------------------------
Lee Fat Yuen ändern -> Lee Fat-Yuen
---------------------------------------------------------------------------------------
Lee Hoi Sang + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=9857">;Personeneintrag</a> ändern -> Lee Hoi-Sang
---------------------------------------------------------------------------------------
Lee Yi Min + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18378">;Personeneintrag</a> ändern -> Lee I-Min
---------------------------------------------------------------------------------------
Ma Chin Ku ändern -> Ma Chin-Ku
---------------------------------------------------------------------------------------
Mau Ging Shun ändern -> Mau Ging-Shun  
---------------------------------------------------------------------------------------
Norman Tsui Siu Keung + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=17592">;Personeneintrag</a> ändern -> Norman Chu Siu-Keung
---------------------------------------------------------------------------------------
Pao Hsueh Li + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18273">;Personeneintrag</a> ändern -> Pao Hsueh-Li
---------------------------------------------------------------------------------------
Ricky Cheng Tien Chi ändern -> Ricky Cheng Tien-Chi  
---------------------------------------------------------------------------------------
Sai Gwa Paau ändern -> Sai Gwa-Pau
---------------------------------------------------------------------------------------
Shaw Luo Hui ändern -> Shaw Luo-Hui
---------------------------------------------------------------------------------------
Shih Ting Ken ändern -> Shih Ting-Ken
---------------------------------------------------------------------------------------
Shut Chung Tin ändern -> Shut Chung-Tin
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=15864">;Si Si</a> ändern -> Shih Szu
---------------------------------------------------------------------------------------
Tony Leung Siu Hung ändern -> Tony Leung Siu-Hung
---------------------------------------------------------------------------------------
Tony Liu Jun Guk ändern -> Tony Liu Jun-Guk
---------------------------------------------------------------------------------------
Tsang Choh Lam + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=24812">;Personeneintrag</a> ändern -> Tsang Choh-Lam
---------------------------------------------------------------------------------------
Weng Hsiao Hu ändern -> Weng Hsiao-Hu
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Wing Sang ändern -> Wong Wing-Sang
---------------------------------------------------------------------------------------

[Countach]

Änderungsliste 2 vom 06.08.2009 und umgesetzt.

---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=24825">;Athena Chu Yun</a> ändern -> Athena Chu
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=19403">;Booi Dai</a> ändern -> Betty Pei Ti
---------------------------------------------------------------------------------------
Bruce Lai ändern -> Chang Yi-Tao
---------------------------------------------------------------------------------------
Cecilia Wong Hang Sau + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=5672">;Personeneintrag</a> ändern -> Cecilia Wong Hang-Sau
---------------------------------------------------------------------------------------
Chan Ling Wai ändern -> Chan Ling-Wai
---------------------------------------------------------------------------------------
Chan Sam Lam ändern -> Chan Sam-Lam
---------------------------------------------------------------------------------------
Charlie Chan Yiu Lam ändern -> Charlie Chan Yiu-Lam
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18340">;Cheng Hong Yip</a> ändern -> Cheng Kang-Yeh
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheng Pei Pei + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=3324">;Personeneintrag</a> ändern -> Cheng Pei-Pei
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheung Bing Yuk / Cheung Bing-yuk  ändern -> Cheung Bing-Yuk
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheung Chok Chow ändern -> Cheung Chok-Chow
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheung Pooi Saan ändern -> Cheung Pooi-Saan  
---------------------------------------------------------------------------------------
Chin Yuet Sang ändern -> Chin Yuet-Sang
---------------------------------------------------------------------------------------
Chui Chung Hok + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=17487">;Personeneintrag</a> ändern -> Chui Chung-Hok    
---------------------------------------------------------------------------------------
Danny Chow Yun Gin ändern -> Danny Chow Yun-Gin  
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=6122">;Frankie Ng Chi Hung</a> ändern -> Frankie Ng Chi-Hung
---------------------------------------------------------------------------------------
Fung Hak On + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=10125">;Personeneintrag</a> ändern -> Fung Hak-On  
---------------------------------------------------------------------------------------
Goo Man Chung ändern -> Goo Man-Chung  
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18261">;Got Dik Wa</a> ändern -> Got Dik-Wa
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18920">;Hung Ling Ling</a> ändern -> Hung Ling-Ling  
---------------------------------------------------------------------------------------
Lai Kim Hung ändern -> Lai Kim-Hung
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=17608 ">Lam Jan Kei</a> ändern -> Lin Chen-Chi
---------------------------------------------------------------------------------------
Lau Hok Nin ändern -> Lau Hok-Nin
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=29691">;Lee Heung Gwan</a> ändern -> Lee Heung-Gwan
---------------------------------------------------------------------------------------
Lee Siu Chung ändern -> Lee Siu-Chung  
---------------------------------------------------------------------------------------
Lee Wan Chung ändern -> Lee Wan-Chung
---------------------------------------------------------------------------------------
Lee Ye Min / Lee Ye-Min  ändern -> Lee Ye-min        (nach Bindestrich klein = Koreanisch)
---------------------------------------------------------------------------------------
Lily Ho Li Li + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18282">;Personeneintrag</a> ändern -> Lily Ho Li-Li    
---------------------------------------------------------------------------------------
Luk Yat Lung ändern -> Luk Yat-Lung
---------------------------------------------------------------------------------------
Man Chung San ändern -> Man Chung-San
---------------------------------------------------------------------------------------
Man Kong Lung ändern -> Man Kong-Lung
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=10385">;Michael Chan Wai Man</a> ändern -> Michael Chan Wai-Man
---------------------------------------------------------------------------------------
Miu Tak San ändern -> Miu Tak-San
---------------------------------------------------------------------------------------
Nam Wai Lit ändern -> Nam Wai-Lit
---------------------------------------------------------------------------------------
Ringo Wong Chi Ming ändern -> Ringo Wong Chi-Ming
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=19769">;Shu Pei Pei</a> ändern -> Shu Pei-Pei
---------------------------------------------------------------------------------------
Simon Yuen Siu Tin + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=6139">;Personeneintrag</a> ändern -> Simon Yuen Siu-Tin
---------------------------------------------------------------------------------------
Siu Tak Foo ändern -> Siu Tak-Foo
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=20723">;Ting Wa Chung</a> ändern -> Ting Wa-Chung
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=22649">;Tong Bo Wan</a> ändern -> Tong Bo-Wan
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Ching Ho ändern -> Wong Ching-Ho
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Hap ändern -> Wang Hsieh
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=31474">;Wong Kwong Yue</a> ändern -> Wang Kuang-Yu
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Pau Gei ändern -> Wong Pau-Gei
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Yuen San ändern -> Wong Yuen-San
---------------------------------------------------------------------------------------
Wu Chih Ching ändern -> Wu Chi-Chin
---------------------------------------------------------------------------------------
Yeung Chak Lam ändern -> Yeung Chak-Lam
---------------------------------------------------------------------------------------
Yuen Woo Ping + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=6090">;Personeneintrag</a> ändern -> Yuen Woo-Ping    
---------------------------------------------------------------------------------------

[666psheiko]

--> Weitergeleitet  :respekt:


Edit:

Ist abgearbeitet.

[Countach]

:respekt: Danke.

[666psheiko]

:respekt: Danke.

Danke an Dich und Mogli.  :D

[Countach]

Änderungsliste 3 vom 25.08.2009 und umgesetzt.

---------------------------------------------------------------------------------------
Au Yeung Pui San + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=33126">;Personeneintrag</a> ändern -> Au-Yeung Pui-San
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=17186">;Candy Wen Xue Er</a> ändern -> Candy Wen Xue-Er
---------------------------------------------------------------------------------------
Chin Siu Ho ändern -> Chin Siu-Ho
---------------------------------------------------------------------------------------
Choh Seung Wan ändern -> Choh Seung-Wan
---------------------------------------------------------------------------------------
Chow Kin Ping ändern -> Chow Kin-Ping
---------------------------------------------------------------------------------------
Chow Siu Loi ändern -> Chow Siu-Loi
---------------------------------------------------------------------------------------
Chui Tai Ping ändern -> Yu Tai-Ping
---------------------------------------------------------------------------------------
Dang Tak Cheung ändern -> Dang Tak-Cheung
---------------------------------------------------------------------------------------
Ding Sin Saai ändern -> Ding Sin-Saai  
---------------------------------------------------------------------------------------
Frankie Chan Fan Kei + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18707">;Personeneintrag</a> ändern -> Frankie Chan    
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=26518">;Helen Poon Bing Seung</a> ändern -> Helen Poon Bing-Seung
---------------------------------------------------------------------------------------
Hon Gwok Choi + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=17485">;Personeneintrag</a> ändern -> Hon Gwok-Choi    
---------------------------------------------------------------------------------------
Lai Yau Hing ändern -> Lai Yau-Hing  
---------------------------------------------------------------------------------------
Lam Chi Tai ändern -> Lam Chi-Tai  
---------------------------------------------------------------------------------------
Lam Ching Ying + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=3684">;Personeneintrag</a> ändern -> Lam Ching-Ying      
---------------------------------------------------------------------------------------
Lam Fai Wong ändern -> Lam Fai-Wong  
---------------------------------------------------------------------------------------
Lau Fong Sai ändern -> Lau Fong-Sai  
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=22108">;Lau Ng Kei</a> ändern -> Liu Wu-Chi
---------------------------------------------------------------------------------------
Lung Tien Hsiang ändern -> Lung Tien-Hsiang  
---------------------------------------------------------------------------------------
Ng Hong Sang ändern -> Ng Hong-Sang  
---------------------------------------------------------------------------------------
Ng Yuen Fan ändern -> Ng Yuen-Fan  
---------------------------------------------------------------------------------------
Ngai Tim Choi ändern -> Ngai Tim-Choi  
---------------------------------------------------------------------------------------
O Chun Hung ändern -> O Chun-Hung  
---------------------------------------------------------------------------------------
Suen Shu Pau ändern -> Suen Shu-Pau
---------------------------------------------------------------------------------------
Siu Yuk Lung ändern -> Siu Yuk-Lung  
---------------------------------------------------------------------------------------
Tam Jan Dung ändern -> Tony Tam Jan-Dung
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18234">;Tan Tao Liang</a> ändern -> Tan Tao-Liang
---------------------------------------------------------------------------------------
To Wing Leung ändern -> To Wing-Leung  
---------------------------------------------------------------------------------------
Wan Seung Lam ändern -> Wan Seung-Lam  
---------------------------------------------------------------------------------------
Wang Kuan Hsiung ändern -> Wang Kuan-Hsiung  
---------------------------------------------------------------------------------------
Wei Ping Ao ändern -> Wei Ping-Ao  
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Chi Keung ändern -> Wong Chi-Keung  
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Chi Wai ändern -> Wong Chi-Wai  
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Mei Mei ändern -> Wong Mei-Mei  
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Tin Lam ändern -> Wong Tin-Lam  
---------------------------------------------------------------------------------------
Yeung Chi Hing ändern -> Yeung Chi-Hing
---------------------------------------------------------------------------------------
Yeung Jing Jing ändern -> Yeung Jing-Jing  
---------------------------------------------------------------------------------------
Yuen Cheung Yan ändern -> Yuen Cheung-Yan  
---------------------------------------------------------------------------------------

[RoboLuster]

Änderungsliste 3  Stand: 24.08.2009 (Vorentwurf)

---------------------------------------------------------------------------------------
Frankie Chan Fan Kei + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18707">;Personeneintrag</a> ändern -> Frankie Chan Fan-Kei    
---------------------------------------------------------------------------------------

Könnte man auch in "Frankie Chan" umbenennen, da er imo unter diesem Namen bekannt ist, so wie Moon Lee usw.

[Countach]

Änderungsliste 3  Stand: 24.08.2009 (Vorentwurf)

---------------------------------------------------------------------------------------
Frankie Chan Fan Kei + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18707">;Personeneintrag</a> ändern -> Frankie Chan Fan-Kei    
---------------------------------------------------------------------------------------

Könnte man auch in "Frankie Chan" umbenennen, da er imo unter diesem Namen bekannt ist, so wie Moon Lee usw.

Ok, habe den Namen geändert in Frankie Chan.

[666psheiko]

Liste im Posting #6 habe ich zur bearbeitung nach "oben" weitergereicht.

[Hedning]

Ich habe mal eine blöde Frage, rein interessehalber: Handelt es sich bei den westlichen Alternativ-Vornamen vieler HK-Schauspieler um reine Künstlernamen oder werden die auch im Alltagsleben geführt?

[CinemaniaX]

Ich habe mal eine blöde Frage, rein interessehalber: Handelt es sich bei den westlichen Alternativ-Vornamen vieler HK-Schauspieler um reine Künstlernamen oder werden die auch im Alltagsleben geführt?

Bei den meisten handelt es sich um Vornamen, die im Alltag benutzt werden, aber nicht auf Papier stehen.

[666psheiko]

Liste im Posting #6 habe ich zur bearbeitung nach "oben" weitergereicht.

Die Liste wurde abgearbeitet.

[Countach]

Änderungsliste 4 vom 26.09.2009 und umgesetzt.

---------------------------------------------------------------------------------------
Aai Dung Gwa ändern -> Aai Dung-Gwa
---------------------------------------------------------------------------------------
Chai Hau Keung ändern -> Chai Hau-Keung
---------------------------------------------------------------------------------------
Chan Lap Ban ändern -> Chan Lap-Ban
---------------------------------------------------------------------------------------
<a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=17445">;Chan Ping</a> ändern -> Chen Ping
---------------------------------------------------------------------------------------
Chan Wai Lau ändern -> Chan Wai-Lau
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheng Fu Hung ändern -> Cheng Fu-Hung
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheung Ching Fung ändern -> Cheung Ching-Fung
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheung Ging Boh ändern -> Cheung Ging-Boh
---------------------------------------------------------------------------------------
Choi Kwok Keung ändern -> Choi Kwok-Keung
---------------------------------------------------------------------------------------
Chow Gam Kong ändern -> Chow Gam-Kong
---------------------------------------------------------------------------------------
Chui Chung Hei ändern -> Yu Sung-Chao
---------------------------------------------------------------------------------------
Ho Kei Cheong ändern -> Ho Kei-Cheong
---------------------------------------------------------------------------------------
Hung San Nam ändern -> Hung San-Nam
---------------------------------------------------------------------------------------
Ing Sik Whang ändern -> Whang Ing-sik        (nach Bindestrich klein = Koreanisch)
---------------------------------------------------------------------------------------
Kao Pao Shu ändern -> Kao Pao-Shu
---------------------------------------------------------------------------------------
Kei Ho Chiu ändern -> Kei Ho-Chiu
---------------------------------------------------------------------------------------
Kwan Yung Moon ändern -> Kwan Yung-Moon
---------------------------------------------------------------------------------------
Lau Siu Gwan ändern -> Lau Siu-Gwan
---------------------------------------------------------------------------------------
Lau Suet Wa + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=18214">;Personeneintrag</a> ändern -> Liu Hsueh-Hua
---------------------------------------------------------------------------------------
Lau Wai Ling ändern -> Lau Wai-Ling
---------------------------------------------------------------------------------------
Lee Sau Kei ändern -> Lee Sau-Kei
---------------------------------------------------------------------------------------
Lee Man Tai ändern -> Lee Man-Tai
---------------------------------------------------------------------------------------
Lee Tso Nam ändern -> Lee Tso-Nam
---------------------------------------------------------------------------------------
Lin Ke Ming ändern -> Lin Ke-Ming
---------------------------------------------------------------------------------------
Lung Tin Sang ändern -> Lung Tin-Sang
---------------------------------------------------------------------------------------
Mak Wai Cheung ändern -> Mak Wai-Cheung
---------------------------------------------------------------------------------------
Max Lee Chiu Jun ändern -> Max Lee Chiu-Jun
---------------------------------------------------------------------------------------
Mo Man Hung ändern -> Mo Man-Hung
---------------------------------------------------------------------------------------
Ng Git Keung ändern -> Ng Git-Keung
---------------------------------------------------------------------------------------
Ng Ming Choi ändern -> Ng Ming-Choi
---------------------------------------------------------------------------------------
Pang Yun Cheung ändern -> Pang Yun-Cheung
---------------------------------------------------------------------------------------
Poon Cheung Ming ändern -> Poon Cheung-Ming
---------------------------------------------------------------------------------------
Sham Chin Bo ändern -> Sham Chin-Bo
---------------------------------------------------------------------------------------
Su Chen Ping ändern -> Su Chen-Ping
---------------------------------------------------------------------------------------
Sun Jung Chi ändern -> Sun Jung-Chi
---------------------------------------------------------------------------------------
To Siu Ming ändern -> To Siu-Ming
---------------------------------------------------------------------------------------
To Wai Wo ändern -> To Wai-Wo
---------------------------------------------------------------------------------------
Tsang Ming Cheong ändern -> Tsang Ming-Cheong
---------------------------------------------------------------------------------------
Wang Tai Lang ändern -> Wang Tai-Lang
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Chi Sang ändern -> Wong Chi-Sang
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Chung Shun ändern -> Wong Chung-Shun
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Tak Sang ändern -> Wong Tak-Sang
---------------------------------------------------------------------------------------
Yau Chui Ling ändern -> Yau Chui-Ling
---------------------------------------------------------------------------------------
Yeung Sai Gwan ändern -> Yeung Sai-Gwan
---------------------------------------------------------------------------------------
Yue Tau Wan ändern -> Yue Tau-Wan
---------------------------------------------------------------------------------------
Yuen Yat Choh ändern -> Yuen Yat-Choh
---------------------------------------------------------------------------------------

[666psheiko]

Die Liste aus der Antwort #13 habe ich weitergegeben.

[666psheiko]

Die Liste aus der Antwort #13 habe ich weitergegeben.

Die Änderungen wurden durchgeführt.

[RoboLuster]

http://www.ofdb.de/view.php?page=liste&Name=Law+Kar-Ying
http://www.ofdb.de/view.php?page=liste&Name=Law+Kar-ying
Ein und die selbe Person, bitte Nr. 2 (Law Kar-ying) löschen, oder was auch immer.
--> scheint an diesem Eintrag zu liegen http://www.ofdb.de/film/88532,Another-Chinese-Cop  (thx Countach)

http://www.ofdb.de/view.php?page=liste&Name=Alex+Fong+Nik+Sun
Bitte ändern in:
Alex Fong Lik-Sun

http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=34067
Bitte ändern in:
Betty Sun Li

[666psheiko]

Die Liste aus der Antwort #16 habe ich weitergegeben.

Betty Sun Li habe ich bereits geändert.

[666psheiko]

Die Liste aus der Antwort #16 habe ich weitergegeben.

Die Änderungen wurden vorgenommen.

[Countach]

Änderungsliste 5 vom 10.11.2009

---------------------------------------------------------------------------------------
Ailen Sit Chun Wai ändern -> Ailen Sit Chun-Wai
---------------------------------------------------------------------------------------
Chan Dik Hak ändern -> Chan Dik-Hak
---------------------------------------------------------------------------------------
Chan Mei Hua ändern -> Chan Mei-Hua
---------------------------------------------------------------------------------------
Chan Si Gaai ändern -> Chen Szu-Chia
---------------------------------------------------------------------------------------
Chang I Fei ändern -> Chang I-Fei
---------------------------------------------------------------------------------------
Chen Chi Hwa ändern -> Chen Chi-Hwa
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheng Siu Ping ändern -> Cheng Siu-Ping
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheung Sek Om ändern -> Cheung Sek-Aau
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheung Siu Gwan ändern -> Cheung Siu-Gwan
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheung Wan Man ändern -> Melvin Cheung Wan-Man
---------------------------------------------------------------------------------------
Cheung Yee Kwai ändern -> Cheung Yee-Kwai
---------------------------------------------------------------------------------------
Ching Kuo Chung ändern -> Ching Kuo-Chung
---------------------------------------------------------------------------------------
Choi Wang + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=19030">;Personeneintrag</a> ändern -> Tsai Hung
---------------------------------------------------------------------------------------
Chu Yau Ko ändern -> Chu Yau-Ko
---------------------------------------------------------------------------------------
Hau Pak Wai ändern -> Hau Pak-Wai
---------------------------------------------------------------------------------------
Ho Hing Nam ändern -> Ho Hing-Nam
---------------------------------------------------------------------------------------
Ho Hon Chau ändern -> Ho Hon-Chau
---------------------------------------------------------------------------------------
Hui Ying Ying ändern -> Hui Ying-Ying
---------------------------------------------------------------------------------------
Jacky Chen Shao Lung ändern -> Jacky Chen Shao-Lung
---------------------------------------------------------------------------------------
Jeng Kei Ying ändern -> Cheng Kei-Ying
---------------------------------------------------------------------------------------
Ko Chang Sheng ändern -> Ko Chang-Sheng
---------------------------------------------------------------------------------------
Kong Ching Ha ändern -> Kong Ching-Ha
---------------------------------------------------------------------------------------
Lau Jun Fai ändern -> Lau Jun-Fai
---------------------------------------------------------------------------------------
Lau Lap Cho ändern -> Lau Lap-Cho
---------------------------------------------------------------------------------------
Lee King Chu ändern -> Lee King-Chu
---------------------------------------------------------------------------------------
Leung Hak Shun ändern -> Leung Hak-Shun
---------------------------------------------------------------------------------------
Li Min Lang ändern -> Li Min-Lang
---------------------------------------------------------------------------------------
Liu Lai Ling ändern -> Liu Lai-Ling
---------------------------------------------------------------------------------------
Mak Fei Hung ändern -> Steve Mak Fei-Hung
---------------------------------------------------------------------------------------
Margaret Lee Din Long ändern -> Margaret Lee Din-Long
---------------------------------------------------------------------------------------
Max Mok Siu Chung ändern -> Max Mok Siu-Chung
---------------------------------------------------------------------------------------
Ng Yuen Yee ändern -> Anna Ng Yuen-Yee
---------------------------------------------------------------------------------------
Ngai Chi Wong ändern -> Ngai Chi-Wong
---------------------------------------------------------------------------------------
Robert Mak Tak Law ändern -> Robert Mak Tak-Law
---------------------------------------------------------------------------------------
So Kwok Leung ändern -> So Kwok-Leung
---------------------------------------------------------------------------------------
Tong Tin Hei ändern -> Tong Tin-Hei
---------------------------------------------------------------------------------------
Tony Leung Ka Fai + <a href="http://www.ofdb.de/view.php?page=person&id=3727">;Personeneintrag</a> ändern -> Tony Leung Ka-Fai
---------------------------------------------------------------------------------------
Tsui Oi Sam ändern -> Tsui Oi-Sam
---------------------------------------------------------------------------------------
Ulysses Au Yeung Jun ändern -> Ulysses Au-Yeung Jun
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Fei Lung ändern -> Wong Fei-Lung
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Kung Miu ändern -> Wong Kung-Miu
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Shu Tong ändern -> Wong Shu-Tong
---------------------------------------------------------------------------------------
Wong Yeuk Ping ändern -> Wong Yeuk-Ping
---------------------------------------------------------------------------------------
Woo Hon Cheung ändern -> Woo Hon-Cheung
---------------------------------------------------------------------------------------

[666psheiko]

Die Liste aus der Antwort #19 habe ich weitergegeben.

[Schalentier]

Wie sieht's denn mit Namen thailändischer Schauspieler aus?

Ich habe nun die DVD "Beautiful Boxer" erhalten und z.B. die Schreibweise zweier Namen der Hauptdarsteller auf dem Cover/im Vorspann weicht von der Schreibweise in der ofdb ab.

ofdb -> Cover/Vorspann
Atsanee Suwan -> Asanee Suwan
Ornarnong Punyawong -> Orn-Anong Panyawong

Insbesondere Asanee Suwan hat sich mit dem Film einen Namen gemacht und die Schreibweise ohne "t" ergibt mehr Treffer bei google. Aber das muss ja nicht bedeuten, dass sie richtig ist...

Nachtrag: Wenn ich den zweiten Namen bei google eintippe, finde ich zumindest die Schreibweise des Vornamens sehr selten in dieser Form, denn ob nun mit oder ohne Bindestrich... - das zweite "r" gibt's meist nicht. Ornarnong. Eher Orn-Anong oder Ornanong...

[Syncroniza]

Also generell zu den thailändischen Namen kann ich jetzt nichts sagen..
Aber in diesem einen Fall sind die Darstellerinfos sowieso veraltet. Du kannst also einfach im Korrekturforum die Darstellerliste der IMDb posten (freilich muss man da bei asiatischen Filmen manchmal vorsichtig sein) - bzw. diese vorher auch noch mit dem Vorspann abgleichen, wenn du willst. Die zwei erwähnten Darsteller heißen in der IMDb in der Tat Asanee bzw. Orn-Anong.

[666psheiko]

Die Liste aus der Antwort #19 habe ich weitergegeben.

Ist abgearbeitet, vielen Dank Splatter.  :respekt: