Wer kann mir das übersetzen?

[schillita]

Hallo,

kann mir bitte jeman sagen was das heist?

Departure from inward office of exchange

Danke

[Aero]

Ich nehme an du verfolgst ein Päckchen. Also dies ist ein typischer Code von Paketdiensten. Was das jetzt genau bedeutet kann ich dir auch nicht sagen, da ich nicht weiß, was genau das inward office of exchange ist. Ich würde sagen, es handelt sich dabei um die Zentrale des Paketdienstes am Zustellort. Und von dort wird es dann zum Empfänger gebracht.

Edit: Ich habe mir sagen lassen, daß das inward office of exchange die erste Station nach dem Zoll ist. Von dort geht das Päckchen zu deiner zuständigen Post, von wo es dir dann zugestellt wird.

Wenn es nicht um ein Paket geht o.ä. geht, weiß ich es auch nicht.

[Akayuki]

Rein wörtlich übersetzt heißt das: "Abfahrt vom inneren Büro des Austausches "  :andy:

Aber ich gehe mal auch davon aus das ein Paket gemeint ist.

[dj_amadeo]

Hi, kann ich davon ausgehen, dass mit

"Base Handling fee per order",

der Mindestbestellwert gemeint ist??

[Fräulein millas Gespür für den Flush]

Hi, kann ich davon ausgehen, dass mit

"Base Handling fee per order",

der Mindestbestellwert gemeint ist??

Ich würde das eher als "Bearbeitungsgebühr", also evtl. Versandkosten (je nach Kontext) interpretieren.

[dj_amadeo]

wir sprächen hier dann von $55 an "Bearbeitungsgebühr" (ein wenig unrealistich?!), die Shipping Cost selber sind mit ca. $2 angegeben...

[Fräulein millas Gespür für den Flush]

Wer weiss, was Du da bestellst (evtl. was Handgeklöppeltes  :icon_razz:). Aber wenn da die Shipping Cost zusätzlich steht, dann wird es sich wohl doch um den Mindestbestellwert handeln.

Mea culpa  ;)